Sie benötigen eine Übersetzung ins Englische oder eine andere Sprache Ihres Transcript of Records oder ihrer Abschlussdokumente zum Lehramtsstudium an der Uni Köln etwa für einen Auslandsaufenthalt?

Bitte haben Sie Verständnis, dass das Zentrum für Lehrer*innenbildung keine Dokumente für Sie übersetzt.

Welche Übersetzungen stehen zur Verfügung?

Transcript of Records:

• Das aus KLIPS 2.0 herunterladbare Transcript of Records (ToR) ist das offizielle Transcript of Records der Uni Köln in deutscher und englischer Sprache.
• Die deutschen Titel der Lehrveranstaltungen sind individuell und werden nicht übersetzt.

Abschlussdokumente:

• Das Abschlusszeugnis und die Urkunden für das Bachelor- und Masterstudium im Lehramt sind die offiziellen Dokumente der Uni Köln auf Deutsch.
• Sie können eine Email an das Gemeinsame Prüfungsamt am ZfL (zfl-pruefungsamtuni-koeln.de) schreiben und um die Ausstellung eines Diploma Supplement bitten. Dieses erklärt den Studiengang auf Deutsch und Englisch.

Weitergehende Übersetzungen selber erstellen:

• Falls Sie darüberhinausgehende Übersetzungen (z.B. der Lehrveranstaltungstitel) wünschen, ist es Ihre Aufgabe, sich eigenständig darum zu kümmern und etwa ein*e professionelle Übersetzer*in zu beauftragen.

Übersetzung ToR für Auslandsaufenthalt bei Partnereinrichtungen:

• Falls Sie einen Auslandsaufenthalt an einer Partnerhochschule der Uni Köln realisieren oder über ein Programm von Abteilung 93 ins Ausland gehen wollen, benötigen Sie häufig eine Übersetzung Ihres ToR nach Vorgabe des Ziellandes.
• Diese Übersetzung müssen Sie selber anfertigen.
• Abteilung 93 "Internationale Mobilität" unterstützt Sie bei der Übersetzung, indem sie Vorlagen mit Ausfüllhilfen bereit stellt und die von Ihnen angefertigte Übersetzung verifiziert.
• Diesen Service bietet Abteilung 93 ausschließlich für die auf ihrer Webseite genannten Fälle an. Sie ist nicht befugt, Übersetzungen von Abschlusszeugnissen vorzunehmen oder zu bestätigen.

---